SIC TRANSIT | MANUEL CASTILLERO
6 NOV - 5 DEC, 2026
Nesta exposição, Manuel Castillero explora a passagem do tempo, a memória e a fragilidade humana através da pintura figurativa. As suas obras retratam interiores abandonados, ruínas e paisagens onde a natureza recupera gradualmente os espaços outrora ocupados pelo ser humano. Castillero combina observação, memória e imaginação, introduzindo frequentemente astronautas e exploradores em cenários familiares. O título «Sic Transit» deriva da expressão latina sic transit gloria mundi, que significa «assim passa a glória do mundo» e remete para o carácter transitório da glória terrena e das realizações humanas.
In this exhibition, Manuel Castillero explores the passage of time, memory and human fragility through figurative painting. His works depict abandoned interiors, ruins and landscapes where nature gradually reclaims spaces once occupied by people. Castillero combines observation, memory and imagination, often introducing astronauts and explorers into familiar settings. The title “Sic Transit” derives from the Latin phrase sic transit gloria mundi, meaning “thus passes the glory of the world”, and refers to the transient nature of earthly glory and human achievements.
Manuel Castillero (1976, Spain)
Em cada vestígio de ontem, como na cegueira que cobriu uma sociedade em sombras, revela-se a promessa do amanhã. Assim como na interminável estrada de um pai e de um filho, transitamos entre finais e renascimentos. O efémero é semente do eterno, como o caminho que se estende rumo ao desconhecido. A humanidade e a natureza, após as ruínas do que foi, encontram sempre um novo rebento. “Sic Transit” lembra-nos que, mesmo na escuridão, há um farol, como na travessia dos que não desistem. O que um dia foi transforma-se; o que renasce traz consigo a história, como um pai que guia o filho em direcção à luz. Cada transição é um amanhecer, uma centelha de esperança. Somos parte de um ciclo infinito: em cada cegueira, há um despertar; em cada ruína, uma estrada que nos leva adiante. O que parecia perdido torna-se semente do futuro e, nessa certeza, avançamos com uma fé renovada de que haverá sempre um novo horizonte.
In every trace of yesterday, as in the blindness that shrouded a society in shadow, the promise of tomorrow is revealed. As on the endless road travelled by a father and son, we journey between endings and rebirths. The ephemeral is the seed of the eternal, like the path that stretches towards the unknown. Amid the ruins of what once was, humanity and nature always find a new shoot. “Sic Transit” reminds us that even in darkness there is a beacon, as there is on the journey of those who refuse to give up. What once was is transformed; what is reborn carries history within it, like a father guiding his son towards the light. Every transition is a dawn, a spark of hope. We are part of an endless cycle: in every blindness, there is an awakening; in every ruin, a road that leads us onwards. What seemed lost becomes the seed of the future, and with that certainty, we move forward with renewed faith that there will always be a new horizon.
